"ÁC MỘNG ROANOKE" LÀ MỘT CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THÀNH CÔNG CỦA NĂM 2015.
DÙ ĐƯỢC QUẢNG BÁ RẤT ÍT,
NHƯNG ĐẾN TẬP CUỐI CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ GHI NHẬN 23 TRIỆU LƯỢT XEM, CAO NHẤT ĐÊM CHỦ NHẬT
HƠN CẢ TRẬN BÓNG BẦU DỤC, EMPIRE VÀ THE WALKING DEAD.
NHÀ ĐÀI MUỐN TẬN DỤNG THÀNH CÔNG ĐÓ...
NÊN ĐÃ ĐỀ NGHỊ CÁC NHÀ SẢN XUẤT THỰC HIỆN PHẦN NỐI TIẾP.
Đang quay rồi chứ?
Ừ.
Tuyệt đối không được tắt máy quay.
Dù có ai nói gì đi nữa.
Dù tôi bảo tắt cũng không được tắt.
Hiểu rồi chứ?
- Tuyệt vời. - Chào các vị.
Huyền thoại bằng xương bằng thịt.
Trông bảnh đấy, Frank.
- Đây là vẻ mặt của chủ tịch nhà đài... - Chào ngài.
khi ratings đạt 14. demo và 25 share.
Chính xác rồi.
Được rồi...
mời mọi người ngồi.
Whoa.
Cái gì thế này?
Đây là phần khởi đầu chương trình gây sốt tiếp theo của ngài.
Ngài lấy một bản rồi chia hết cho mọi người.
Bất kỳ ai đang được ghi hình cũng phải ký vào hợp đồng.
Thôi nào, Sidney, tắt máy quay đi.
Chúng tôi có phải diễn viên đâu.
Tôi có tin mới cho ngài đây, Frank.
Ngài đã tin vào dự án "Ác Mộng Roanoke" của tôi.
Đó chính là tài năng đấy.
Ngài đã chọn được chương trình hot nhất trên truyền hình.
Nghĩa là ngài sẽ được ưu tiên về chuyện thực hiện phần kế tiếp.
Tôi nghiêm túc đấy, được chứ?
Chúng ta đã tính toán cả rồi.
Mỗi tiếng 14 phút quảng cáo.
Vậy là tổng cộng 28 quảng cáo...
và giá mỗi quảng cáo là 450,000.
Nghĩa là mỗi show thu được 12 triệu đô.
Vốn thì ít nhưng lợi nhuận lại bằng chương trình bóng bầu dục.
Vậy nên chúng ta sẽ ghi hình lại...
toàn bộ mọi chuyện.
Khán giả muốn xem truyền hình thực tế.
Họ tò mò về quá trình thực hiện.
Chúng ta có hơn 3 triệu người theo dõi trên Twitter;
gần 5 triệu lượt thích trên Facebook hôm chiếu tập cuối;
Lên trang bìa tạp chí Entertainment Weekly rất nhiều lần,
có hàng trăm fansite và cả giả mạo trên khắp cả nước.
Tiềm năng của chương trình vẫn chưa đạt đến đỉnh cao nhất!
Chúng ta có hàng triệu đôi mắt...
đang chờ đợi để xem phần kế tiếp...
và các ngài có cơ hội...
để mua bản quyền ngay bây giờ.
Được rồi, tuyệt.
Vậy thì nội dung là gì?
Rất quen thuộc nhưng cũng rất khác biệt.
Trở Lại Roanoke: Ba Ngày Ở Địa Ngục.
Tôi sẽ đưa tất cả những người...
từng sống ở ngôi nhà đó và cả những diễn viên đóng vai họ...
trong chương trình đến Roanoke lần nữa.
Chỉ có điều lần này, các camera ẩn sẽ quay lại mọi thứ.
Và những diễn viên sẽ đóng lại vai cũ à?
Vậy thì họ sẽ tái hiện điều gì?
Không gì hết. Đây là chương trình truyền hình thực tế.
Vậy là giống như "Big Brother".
Chính xác, nhưng đáng sợ hơn.
Họ sẽ sống ở ngôi nhà đó...
qua giai đoạn Trăng Máu...
khi những chuyện khủng khiếp xảy ra.
Các vị có tưởng tượng được...
khán giả sẽ phản ứng thế nào nếu Đồ Tể xuất hiện không?
Hoặc là gia đình Chen chẳng hạn?
Và toàn bộ đều được ghi hình lại 24/24.
Được rồi, tôi không hiểu.
Anh muốn... Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Anh muốn ghi hình lại những linh hồn thật sự à?
Kiểu như... hồn ma ấy à?
Tôi muốn ghi hình lại những phản ứng thật sự...
khi họ tin rằng họ đang nhìn thấy ma quỷ.
Nghĩa là chúng ta sẽ làm giả.
Chính chúng ta tạo nên "thực tế".
Chính các vị phải hiểu rõ điều đó nhất chứ.
Sau khi chương trình lên sóng,
chúng ta không xác nhận cũng như bác bỏ...
và tất cả đều phải ký một thỏa thuận bảo mật.
Nghe có vẻ rất tuyệt.
Chỉ có một vấn đề nhỏ thế này.
Đơn vị nghiên cứu của chúng tôi...
đã trình bày vài mối nghi ngại...
về cái kết của mùa trước.
Đa số khán giả cảm thấy không thỏa mãn...
vì cái chết của Mason vẫn chưa được làm sáng tỏ.
Và họ tin rằng hung thủ...
vẫn chưa phải nhận hậu quả.
- Là Lee. - Tôi hiểu.
Tôi đã chuẩn bị hết cả rồi.
Chúng ta có thể quay ở căn nhà đó à?
Giờ tôi là chủ nhà.
Tôi mua lại nó từ Matt và Shelby...
với chỉ 15% giá gốc...
khi chúng tôi quay phần tái hiện.
Và tất cả họ đều sẵn lòng...
quay lại đó à?
Ý tôi là...
nơi đó là ác mộng cơ mà.
Cô đã ở chỗ quái nào thế hả, Diana?
- Cô bỏ lỡ hết toàn bộ rồi. - Bị tắc đường.
Tôi đã đàm phán nhân đôi tiền bản quyền...
và được phép ghi hình 13 tập.
Có lẽ anh sẽ muốn trả lại tiền cho họ đấy.
- Tôi đã liên lạc với Shelby Miller. - Vậy à?
Cô ấy không muốn tham gia chuyện này.
Ugh.
Tôi biết mà.
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 6: Chapter 6 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Sync time cho bản WEB-DL: Capricorn1101
OJAI, CALIFORNIA, 10 TUẦN TRƯỚC KỲ TRĂNG MÁU
Đứng đây mà tôi cũng ngửi được mùi hoa Hoắc hương đấy.
Cảm ơn cô lần nữa vì đã đồng ý phỏng vấn.
Tôi không nghĩ chương trình này sẽ thành công như thế...
- nếu thiếu cô. - Ừ thì, tôi không làm...
chuyện này vì anh, Sid.
Tôi đến đây để làm rõ quan điểm.
Tôi đã đọc những điều hèn hạ...
mà người ta nói về chúng tôi trên mạng.
Tôi nghe những lời bình luận của họ.
Tôi cố ngó lơ tất cả và sống tiếp cuộc đời mình,
nhưng có những lúc chúng ta buộc phải...
bảo vệ bản thân mình.
Người ta nhét mấy cái rìu nhỏ vào cửa nhà tôi.
Tôi nhận được những lời dọa giết.
Chuyện đó...
Chắc hẳn điều đó đã phá hủy...
hôn nhân của cô.
Nhân tiện, tôi rất tiếc khi nghe tin...
cô mà Matt đã ly thân.
Vâng.
Anh biết đấy, chúng tôi cứ nghĩ...
Chúng tôi cứ nghĩ rằng tham gia chương trình...
sẽ giúp hàn gắn phần nào,
biết đâu nó sẽ giúp chúng tôi...
vượt qua mọi chuyện.
Nhưng nó chỉ khiến chúng tôi...
phải trải nghiệm lại lần nữa.
Chính điều đó đã dẫn đến mối quan hệ...
với Dominic Banks à?
- Shelby Miller! - Dominic!
Dominic Banks!
- Đây là một cuộc hẹn hò à? - Mọi người xin hãy lùi lại.
- Xin hãy lùi lại. - Shelby! Shelby!
- Mọi người thôi nào. - Matt có biết cô đi chơi...
cùng với phiên bản nổi tiếng của anh ta đêm nay không?
Tôi không thể... Tôi không...
Tôi thật sự không thể làm chuyện này được.
- Khi mà có... - Được rồi.
Billy, tạm ngưng nhé?
Chúng ta tạm cắt nhé?
- Cảm ơn anh. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không nên...
Đáng lẽ tôi không nên nhắc đến vụ ngoại tình.
"Ngoại tình" á?
Tôi sẽ không gọi một buổi hẹn hò ngu ngốc cuối tuần...
là "ngoại tình" đâu.
Lúc đó tôi rất cô đơn.
Chồng tôi không nói chuyện với tôi, nên tôi phải...
chấp nhận...
một phiên bản bắt chước rẻ tiền hơn.
Kể từ đó Matt không liên lạc với tôi nữa.
Vì thế nên...
khi tôi quay lại Roanoke...
- Khoan đã, cô muốn tham gia phần 2 à? - Không.
Dĩ nhiên là tôi không muốn tham gia,
nhưng nếu... anh nghe này, Matt không thể né tránh tôi...
nếu chúng tôi bị nhốt cùng nhau trong căn nhà đó, nên...
Tuyệt thật.
Chuyện này...
Vì tôi hiểu rất rõ các fan, họ muốn xem...
họ muốn chứng kiến cô và Matt có một cái kết viên mãn.
Nếu tôi đồng ý tham gia...
Mm-hmm.
...thì anh không được mời Dominic.
Tôi sẽ không làm thế với Matt đâu.
Không vấn đề gì.
Gạch tên Dominic Banks.
Chuyện liên lạc với Dominic sao rồi?
Hôm nay bên casting đã lo liệu xong.
Tuyệt vời.
HAI TUẦN TRƯỚC KỲ TRĂNG MÁU.
Khoan đã, khoan đã.
Anh đang làm cái quái gì thế hả?
Sao không lắp chỗ nào lộ liễu hơn nữa đi?
Họ biết ở đây sẽ có camera mà, Sid.
Dĩ nhiên là biết rồi,
nhưng chúng ta muốn họ quên đi điều đó, gỡ xuống đi.
Gắn vào trong góc ấy.
Đằng kia kìa.
Tuyệt lắm.
Phần còn lại sao rồi?
Ít nhất chúng ta sẽ lắp xong 4 camera...
ở mỗi phòng trong vòng tối nay.
Hoàn hảo.
- Mack, chào anh. - Vẫn khỏe chứ hả?
- Anh có gì cho tôi thế? - Chào anh.
Ngon lành lắm. Theo tôi nào.
Chuẩn bị tinh thần để ngạc nhiên đi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ôi Chúa ơi!
Mùi gì thế?
Lưu huỳnh.
Quá đỉnh luôn.
Còn mấy ô cửa sổ...
trong phòng khách thì sao?
Chỉ cần anh ra lệnh...
thì chúng sẽ nổ tung...
như pháo hoa ngày 4/7.
Vụ đó dựa theo buổi gọi hồn của Cricket đấy.
Cái này quá hay luôn.
Quá đã.
Được rồi, theo tôi. Còn nữa đấy.
Coi chừng vấp.
Cái mẹ gì đây?
Được rồi, và...
Được rồi.
Giờ tôi rất sợ phải quay lại ngôi nhà.
Tôi lo rằng thế lực tà ác...
ở đó đang muốn giết tôi.
Nên tôi sẽ sống dưới căn hầm này.
Gì? Cô không thích hả?
...ngôi nhà này. Cứu tôi!
Tôi nói chuyện với anh mà không có camera được không?
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Gì thế?
Nghe này...
lý do duy nhất khiến chương trình...
lý do khiến chương trình nổi tiếng đến thế...
là vì nó tạo cảm giác chân thực.
Anh thật sự muốn dùng mấy trò hù dọa quá lố này à?
Tôi không có hứng thực hiện một chương trình kinh dị nữa.
Mà tôi muốn dùng nó để tìm kiếm công lý.
Mấy trò hù dọa này không phải để làm họ sợ.
Mà để giúp chúng ta biết được sự thật.
Tôi sẽ là người khiến Lee Harris...
thừa nhận chuyện cô ta đã làm.
Chúng ta đâu có biết chắc là cô ta đã giết chồng mình.
Đúng thế.
Những người duy nhất biết chắc chắn điều đó sẽ bị...
nhốt cùng nhau trong ngôi nhà này 24/7.
Nếu chúng ta liên tục dồn ép họ,
thì chắc chắn sẽ có người lỡ miệng.
Khoan đã.
Whoa, whoa, cái gì thế?
Đó là toa xe sản xuất của chúng ta.
Cái đó thì tôi biết.
Nhưng sao chúng lại ở đây?
Không ở đây thì ở đâu?
Diana, tôi phải giải thích với cô bao nhiêu lần nữa hả?
Chúng ta phải khiến bọn họ nghĩ rằng đây là sự thật.
Chuyện đó sẽ đổ bể nếu họ nhìn ra ngoài cửa sổ...
và thấy mấy toa xe đỗ ở ngoài cái sân chết tiệt này.
Này, cậu có thể lái chúng ra cách đây tầm nửa dặm...
và giấu hết trong rừng không?
Họ không được cảm thấy sự hiện diện của thế giới bên ngoài.
Họ cần phải có cảm giác...
rằng họ hoàn toàn đơn độc.
Khi họ nhìn ra ngoài cửa sổ,
tôi không muốn họ nhìn thấy bất cứ thứ gì...
ngoài cánh rừng tối tăm, bầu trời đêm...
và cái Trăng Máu chó má đó.
Được rồi, anh nói đúng.
- Tôi hiểu rồi. - Tuyệt.
Anh cần phải xem cái này ngay.
Tôi cần phải ra xem cái này.
Nó nằm ngay sau gốc cây.
Ngay đó.
Ugh.
Này, cậu đang làm gì thế hả?
Tới đây mau lên.
Quay lại cảnh này nhanh.
Alissa, cái này là do chúng ta làm à?
Không phải.
Ai lại làm một chuyện như thế này chứ?
Đây là mấy bào thai heo à?
Có lẽ là gia đình Polk đó.
Không, suốt mấy tuần rồi chẳng ai nhìn thấy gia đình Polk cả.
Tin tôi đi, chúng tôi đã tìm hết rồi.
Lũ người miền núi đó đã biến mất.
Nếu không phải gia đình Polk...
thì là đứa đéo nào?
Xin chào. Tôi là Agnes Mary Winstead,
và tôi đóng vai Đồ Tể...
trong "Ác Mộng Roanoke".
- Chào, Agnes. - Chào anh.
Xin hãy cho khán giả biết...
cuộc sống của bà đã thay đổi thế nào...
kể từ khi chương trình trở thành một hiện tượng lớn.
Đúng là một trải nghiệm tuyệt vời.
Nhưng trước tiên tôi muốn cảm ơn tất cả những nhân viên hậu trường,
bởi vì, ý tôi là...
chương trình thành công là nhờ nỗ lực của cả đội.
Anh biết đấy?
Đồ Tể...
đó là một vai diễn để đời.
Và tôi cảm thấy được sự kết nối với bà ta...
ngay từ khoảnh khắc tôi đến thử vai.
Ta là ong chúa của mọi chiếc tổ.
Ta là lá chắn che trên mọi đỉnh đầu.
Là ngọn giáo trên chiến trường.
Ta là ngọn cây...
và là cả tia sét đánh vào nó.
Anh muốn tôi diễn lại lần nữa không?
Tôi có thể cứng cỏi hơn,
hoặc là mềm mỏng hơn.
Tôi thật sự rất thích vai diễn này.
Đúng là một vai diễn tuyệt vời...
Diễn xuất của bà được đánh giá rất cao...
từ tất cả mọi người.
Thậm chí bà còn được đề cử giải thưởng Saturn nữa.
Tôi biết, hoan hô.
Bà rất được các fan yêu thích.
Bà là vai phản diện mà người dân Mỹ rất muốn xem để họ tiếp tục căm ghét.
Nhưng tôi không xem bà ta là phản diện.
Anh biết đấy, vì nghề diễn viên...
của tôi có nhiệm vụ tạo ra một con người thật sự.
Bà ta có những khao khát, yếu điểm...
cũng như anh và tôi vậy.
Và đúng là một đặc ân khi tôi được...
làm sống lại...
một nhân vật có thật trong lịch sử.
Ý tôi là, một người...
dẹp bỏ chế độ gia trưởng.
Tôi cảm thấy mình có trách nhiệm phải thể hiện thật xuất sắc.
Tôi nghĩ ai cũng thấy rõ ràng rằng bà thật sự kết nối...
với vai diễn này.
Nhưng cũng có mặt trái đúng chứ?
Bất cứ vai diễn nào, anh biết đấy...
cũng đều khiến diễn viên phải tốn nhiều công sức.
Nhưng vai Đồ Tể thì cực kỳ,
cực kỳ khó đóng.
Trong suy nghĩ của tôi chỉ có 2 vai diễn kinh điển...
trong ngành giải trí ở Mỹ.
Chính là Mary Tyrone trong tác phẩm "Long Day's Journey",
và Đồ Tể.
Mm.
Agnes, tôi nghĩ chúng ta nên làm rõ vấn đề mà mọi người đang né tránh.
Chúng ta có thể nói về chuyện xảy ra ở Hollywood được không?
Nói Pikachu đi nào!
Tránh đường cho ta!
Đây là vùng đất của ta! Đây là lãnh thổ của ta!
Ai cũng biết bà bị kết án...
tấn công người khác bằng vũ khí nguy hiểm...
và phải vào bệnh viện tâm thần trong vòng 6 tháng.
Tôi muốn cho bà cơ hội...
để nói rõ mọi chuyện.
Ngày hôm đó đã xảy ra chuyện gì?
Anh biết đấy, đó là một sự việc ngoài ý muốn. Là...
Nổi điên à?
Đó là chuyện chỉ xảy ra một lần,
và giờ thì tôi ổn hơn nhiều rồi.
Ý tôi là, nhờ có...
những cố vấn tuyệt vời ở Holly Hill.
Đó không chỉ là chuyện xảy ra một lần thôi đâu.
Bà được chẩn đoán mắc chứng Rối loạn phân liệt cảm xúc.
Tôi nghĩ có thể kết luận rằng bà đã bị ám ảnh bởi vai diễn.
Bà lấy trộm đạo cụ ở trường quay.
- Phục trang... - Đó là mô hình của tôi...
Ý tôi là, bà còn chuyển nhà đến sống ở...
Bắc Carolina, cách vài dặm...
nơi mà chúng ta ghi hình chương trình.
Nghe này, tôi sẽ thành thật,
đó là khoảng thời gian rất khó khăn đối với tôi.
Anh biết đấy, tôi đã quá nhập tâm vào vai diễn.
Nhưng tôi đã được giúp đỡ.
Đơn thuốc của tôi đã được điều chỉnh hợp lý...
và tôi rất hào hứng tham gia phần tiếp theo.
- Nên, anh biết đấy... - Tôi hiểu.
Tôi hiểu rồi. Vậy là giờ bà đã ổn.
Vậy bà giải thích chuyện này thế nào?
Cái gì đây?
Một món quà từ Đồ Tể chăng?
Tôi không... Tôi không làm chuyện này.
Thật ra tôi ở đây để đảm bảo rằng chuyện này phải được...
ghi hình lại. Mời sĩ quan cảnh sát?
Sidney, anh phải tin tôi.
Giờ tôi ổn cả rồi.
Chuyện này... Anh cứ gọi cho bác sĩ của tôi.
Agnes Mary Winstead, bà đã bị kết án.
Chúng tôi đã xin lệnh cấm tiếp xúc đối với bà.
Bà không được phép đến gần trường quay trong vòng 150 mét.
Vậy sao tôi có thể tham gia chương trình...
nếu tôi bị cấm vào trong vòng 150 mét...
Bà không được tham gia. Bà sẽ không bao giờ...
được tham gia chương trình nữa.
Nhưng... anh cần tôi.
Anh không thể làm "Roanoke" mà không có Đồ Tể.
Đồ Tể không có thật.
Năm nay chúng tôi chỉ muốn những người có thật thôi.
Tôi là người thật mà.
Bà là người tâm thần bất ổn.
Tránh xa trường quay ra, Agnes,
nếu không tôi sẽ báo cảnh sát đến bắt bà đấy.
Thứ con hoang khốn khiếp!
Các ngươi dám trục xuất ta khỏi thiên đường sao?
Ta là Đồ Tể...
Đừng quay lại.
Chúa ơi, bà ta điên thật rồi.
Anh thật sự nghĩ lệnh cấm tiếp xúc...
sẽ ngăn được bà ta à?
Chúa ơi, tôi hy vọng là không.
Ta chính là Đồ Tể!
Ta sẽ phanh thây...
chặt đứt tứ chi của ngươi,
như chim ưng xé xác thỏ!
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Chúng tôi rất vinh dự được ngồi cùng Lee Harris,
của "Ác Mộng Roanoke" nổi tiếng,
để nói về những tin đồn về phần tiếp theo...
của chương trình gây sốt bất ngờ vào mùa trước.
Đúng thế, sẽ có phần hai...
với tên gọi Trở Lại Roanoke.
Và tôi có thể xác nhận rằng mình đã ký hợp đồng...
để tham gia chương trình.
Có rất nhiều suy đoán...
về những lý do khiến cô đồng ý...
tham gia phần hai.
Đơn giản thôi. Tôi sẽ không để họ...
lôi thanh danh tôi xuống bùn...
mà không đứng lên để tự vệ.
Cô biết là có một cuộc vận động trực tuyến...
đề nghị truy tố cô tội giết người chứ?
Tôi biết.
Chuyện đó thật nực cười và đau lòng.
Mẹ chồng tôi đang kiện tôi...
để giành quyền nuôi con gái tôi, Flora.
Đó mới chính là ác mộng Roanoke thật sự.
Nhưng cô thừa nhận là cô đã kiếm được khoản tiền rất lớn.
Cô đã ký hợp đồng xuất bản 7 cuốn sách...
Tôi là người mẹ đơn thân làm việc để cải thiện cuộc sống gia đình.
Điều đó khó hiểu đến thế sao?
Câu hỏi của tôi là, với những điều mà tôi biết,
- nếu cho Lee tham gia... PHÒNG SẢN XUẤT "TRỞ LẠI ROANOKE" BẮC CAROLINA
- thì chúng ta có phải chịu trách nhiệm pháp lý không? PHÒNG SẢN XUẤT "TRỞ LẠI ROANOKE" BẮC CAROLINA
Nếu cô ta giết người nữa thì sao?
Về mặt pháp lý, anh chắc chắn được an toàn.
Chúng ta thêm điều khoản kín về trách nhiệm pháp lý...
trong hợp đồng mà mọi người đều phải ký.
Không đời nào Tòa Án có thể buộc tội anh được cả.
Tôi không lo lắng về Lee Harris...
mà lo lắng về diễn viên đóng vai cô ta hơn,
- Monet... - Tumusiime.
Tumusiime.
Đại diện của cô ta cho chúng ta biết...
rằng cô ta thường xuyên phải điều trị...
vì chứng nghiện rượu.
Nghĩa là nhà đài...
và đơn vị sản xuất không được...
cố ý cung cấp rượu cho cô ta.
Điều đó có thể khiến chúng ta phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Được rồi... chất cồn chính là nước sốt bí mật...
của chương trình truyền hình thực tế.
Từ khóa ở đây là "cố ý cung cấp".
Nếu cô ta là một con ma men,
thì tự cô ta sẽ đi tìm rượu.
Để tôi nói thẳng.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn...
nếu cung cấp rượu cho Monet...
còn nếu Lee thật sự giết người thì chúng ta chẳng bị làm sao à?
- Đúng thế. - Như này cho chắc,
ông hãy tăng gấp đôi tiền bảo hiểm trách nhiệm pháp lý...
- để chúng ta được an toàn. - Tôi làm ngay đây.
Có rắc rối lớn ở trường quay. Được rồi.
Chúa ơi.
Alissa, Alissa, có chuyện gì thế?
Mẹ kiếp.
Thấy không, nếu gắn ống kính góc rộng ở đây...
thì chỉ quay được góc phía Đông của ngôi nhà,
nhưng sẽ ghi hình được rõ ràng khu vực bồn nước nóng.
Ừ.
- Greg! - Mẹ kiếp!
- Bà là đại diện công đoàn à? - Đúng thế.
Tiến trình thế nào? Bà sẽ dừng việc ghi hình à?
Bởi vì đây rõ ràng là một tai nạn mà.
Dù có là tai nạn đi nữa, thì thông thường chúng tôi...
phải cho cả đoàn nghỉ 1 đến 2 ngày...
để ổn định tâm lý.
- Nhưng quyền quyết định là ở anh. - Tuyệt.
Khi nào dàn diễn viên sẽ đến?
4 tiếng nữa máy bay sẽ hạ cánh.
Chúng ta sẽ tiếp tục tiến hành.
Anh đang đùa đúng không?
Sid, Sid, có người vừa chết đấy.
Đúng là chuyện khủng khiếp, nhưng tai nạn vẫn thường xảy ra mà.
"Tai nạn vẫn thường xảy ra" á?
Anh chỉ nói được có thế thôi sao?
Anh cũng xem đoạn video rồi đấy.
Đó không phải là chuyện ngẫu nhiên.
Tôi biết, tôi xem rồi. Chuyện đó thật đáng sợ.
- Không, anh không chịu nghe tôi! - Nghe này!
Bỏ tôi ra! Anh có thèm quan tâm...
- là chúng ta vừa mất một nhân viên không hả? - Tôi á?
Có chuyện gì đó rất kinh khủng đang xảy ra với nơi này.
Được rồi, tôi đảm bảo với cô là tôi cũng rất buồn.
Nhưng đã sắp hoàn thành chẳng lẽ lại từ bỏ ngay trước khi bắt đầu à?
Cô đang để trí tưởng tượng che mờ óc phán đoán đấy.
- Nghỉ ngơi chút đi. - Anh biết gì không?
- Tôi rút. - Diana... Thôi nào.
- Thật đấy. - Không. ĐM anh, Sidney.
Có thể anh nghĩ rằng mọi chuyện đều ổn,
nhưng tôi sẽ không dành thêm một giây nào...
ở cái nơi chết tiệt này nữa.
Cô thật sự bỏ đi ngay lúc này sao?
D, thôi nào. Cô phản ứng hơi quá rồi đấy.
Cậu quay được chứ?
Lúc này là 2 giờ 15, thứ Tư ngày 12,
và đoạn video này sẽ được dùng làm bằng chứng...
cho chuyện đã thật sự xảy ra ở trường quay ngày hôm nay.
Vì tôi biết Sidney sẽ biến tôi thành con điên trong mắt mọi người.
Nhưng có quá nhiều chuyện điên rồ đã xảy ra...
nên tôi không thể im lặng được nữa.
Chúa ơi, Sid... Có thể Sid không nhận ra điều này,
nhưng tôi biết có chuyện kỳ quái đang diễn ra ở ngôi nhà đó.
Và tôi thà để mọi người xem là con điên...
còn hơn là phải chết trong lúc thực hiện chương trình.
Cái đéo gì thế kia?
Tôi không có ý định tìm hiểu người đó là ai.
Ôi Chúa ơi. Nơi này khiến tôi nổi cả da gà.
ĐOẠN VIDEO CỦA DIANA CROSS ĐƯỢC TÌM THẤY VÀO BA THÁNG SAU BỞI MỘT SĨ QUAN CẢNH SÁT
THI THỂ CỦA CÔ ẤY VẪN CHƯA ĐƯỢC TÌM THẤY
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Xin chào.
Xin chào, tôi là Audrey Tindall,
không liên quan gì với họ Tindall của Công Chúa hoàng tộc cả,
xui thật chứ.
Và đây là lời thú nhận đầu tiên của tôi.
Các bạn biết tôi với tư cách diễn viên tái hiện lại...
vai Shelby...
trong "Ác Mộng Roanoke".
Và tôi biết rất nhiều fan cực kỳ bất ngờ...
khi lần đầu họ nghe tôi nói,
vì tôi có ngữ giọng Anh.
- Anh đưa chúng tôi đi đâu thế? - Đến nơi an toàn.
Đường hầm này dẫn đi đâu vậy?
Tôi tưởng dân miền núi đã xây dựng nơi này.
- Chính tôi đã xây nó. - Ối.
- Oh! - Oh!
- Cô ổn chứ? - Ôi Chúa ơi, đau quá đi.
Cho chút ánh sáng trong này với!
- Bị thương rồi! Y tế! - Chúa ơi.
Y tế đến mau đi.
- Chúa ơi. - Cô không sao chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Được rồi, mọi người về vị trí đi.
- Tại trong này tối quá. - Tôi biết.
Tôi đã sai lầm khi nhìn thẳng vào ngọn lửa, và sau đó,
anh biết đấy, toàn bộ tối thui luôn.
- Anh thấy buồn cười lắm sao. - Là do ngữ giọng của cô đấy.
Buồn cười lắm. Tôi rất thích nghe.
- Tôi nghe cả ngày cũng được. - Thật à?
Ừ, ừ. Mà này...
Cô có từng nghĩ đến chuyện...
muốn đi ăn tối với tôi chưa?
- Với anh á? - Ừ.
Đi ăn nhẹ gì đó, hoặc cà phê chẳng hạn.
- Cà phê hay gì cũng được. - Để anh có thể...
- nghe tôi nói à? - Ừ...
- Thật ra thì không chỉ có thế đâu. - Được rồi.
Chúng ta quay tiếp được chưa?
Tôi có tin này muốn chia sẻ với các bạn...
Xin chào, tôi là Rory Monahan.
Tôi cũng là diễn viên trong "Ác Mộng Roanoke".
Cưng à, đây là buổi thú nhận riêng tư mà.
Anh xin lỗi, anh chỉ là một đứa hạ cấp thôi mà!
Không! Hoàn toàn không.
- Thật kinh khủng. - Anh xin lỗi, anh không cố ý chen ngang đâu.
Thật đấy!
Ngồi mà tiếc đi! Bọn tôi kết hôn rồi.
Này!
Mm.
Whoo! Thế!
Anh ấy đúng là một cơn lốc nhỉ?
Ai biết được một phụ nữ đã có tuổi như tôi...
lại có thể câu được chàng trai trẻ bảnh bao như thế chứ?
Vào lúc này, Audrey và Rory muốn...
chia sẻ lời thề tình yêu.
Rory, anh yêu. Với em, tình yêu luôn là một điều bí ẩn.
Như một âm điệu huýt sáo...
trong không gian. Em chỉ có thể nghe thoáng qua.
Động lòng bởi giai điệu của nó, nhưng em chưa từng hiểu rõ tất cả.
Nhưng chúng ta đã nghe thấy tiếng gọi của nhau.
Vì tất cả những điều anh đã trao cho em. Em xin thề.
Em thề sẽ yêu anh chung thủy...
và mãnh liệt,
trong suốt quãng đời còn lại.
Audrey,
em là màu đỏ và xanh.
Là màu của Mặt Trời.
Chói lóa,
và nóng bỏng!
Quá nóng bỏng luôn ấy!
Xin lỗi mẹ.
Anh hứa sẽ mãi mãi...
yêu em từ trong ra ngoài.
- Chà. - Tuyệt thật.
Đến sớm nhất nên được chọn phòng tuyệt nhất.
Đây là nơi...
em quay cảnh giường chiếu đầu tiên này.
Cả lần thứ hai nữa.
Thêm cả lần ba.
- Và lần bốn. - Mm.
Và... Có điện thoại...
- Ai thế? - Alô?
Không...
Chờ đã, chờ đã.
Họ muốn anh về L.A. để quay đoạn phim thử vai.
Ôi Chúa ơi.
Rory, anh không thể làm thế được.
Anh đã ký hợp đồng phải ở tại đây trong lúc quay chương trình.
Cưng à. Ai quan trọng hơn?
Sidney Aaron James, hay là...
Brad Pitt?
Tôi không lo lắng lắm về chuyện...
anh ấy đến nơi khác ở tận 6 tháng.
Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng lẫn nhau.
Sidney sẽ đến đây ngay thôi.
Anh phải giải thích lý do tại sao anh phải rời đi.
Em đừng nói gì cả, được chứ?
Quản lý của anh sẽ lo liệu...
- Anh sẽ... - Whoa, whoa, whoa.
Em có nhìn thấy không?
Em không thấy gì hết.
Ở bên kia cửa sổ ấy!
Cưng à, đừng đánh trống lảng nữa.
- Em nói thật đấy. - Không, có cái bóng lướt qua mà.
Anh phải tự nói với anh ta.
Ôi Chúa ơi!
- Đó là Agnes à? - Ừ!
- Ôi Chúa ơi! - Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
- Xin chào! - Anh làm chuyện này à?
Gì cơ?
- Agnes đang ở đây! Bà ta... - Không...
Có đấy! Cái đéo gì thế! Agnes đang ở đây.
Bà ta đã hành hạ em. Em không muốn bị như thế lần nữa đâu.
- Thật sự đấy. - Bà ta thật sự điên đến thế sao?
- Ý tôi là, tôi đã nghe vụ ở Hollywood... - Ừ,
bà ta bị tâm thần luôn rồi.
Mất trí luôn.
3 GIỜ SÁNG - 20/03/2016 - 911 đây, việc khẩn cấp của bạn là gì? - Bà ta cầm dao đứng ngoài nhà tôi.
Bà ta đến lấy Saturn của tôi!
Có người muốn lấy cắp xe của cô à?
Không, giải thưởng Saturn của tôi ấy!
Chúa ơi! Là Agnes đấy!
Bà ta phát rồ lên vì tôi đã thắng!
Nhanh lên! Bà ta đang phát điên rồi!
Chúng tôi sẽ cử người đến ngay, xin đừng gác máy.
Chúng tôi đã kiểm tra xung quanh...
và không thấy dấu hiệu nào của Agnes cả.
Nếu bà ta lại xuất hiện thì tôi sẽ báo cảnh sát.
Tôi hứa với cô.
- Em không muốn ở lại đây. - Không sao mà.
- Em thật sự không muốn. - Bà ta đi rồi, giờ em đã an toàn.
Bà ta làm em sợ quá.
- Thôi nào, đừng làm thế. - Em nói nghiêm túc đấy.
Này hai người.
Tôi chỉ muốn nói là xin chúc mừng.
Thật vui khi nhìn thấy một điều tốt đẹp...
được tạo ra từ chương trình này. Một sự cân bằng.
Tôi mất chồng,
cô thì cưới chồng.
- Đúng thế. - Không có khái niệm "quá muộn"...
trong tình yêu.
"Quá muộn" á?
Ý cô là sao?
Khi nào là "quá muộn"? Khi tim đông cứng à?
- Hay là khi âm đạo khô héo... - Không, ý tôi là...
- thành di vật cổ? - Tôi chỉ...
Hay là mọi phụ nữ trên 29 tuổi?
- Ý cô là sao hả? - Tôi chỉ...
Tôi chỉ đang nói về... Tôi chỉ nói về bản thân mình thôi.
Xin chào!
Chào hai người! Vào đi.
Bữa tiệc bắt đầu rồi đấy!
Tôi không hiểu. Anh lấy điện thoại của chúng tôi...
và đưa cho cả đám điện thoại mới à?
Những cái điện thoại này đã bị vô hiệu hóa.
Chỉ có camera hoạt động được thôi.
Chúng tôi muốn các bạn giúp quay lại cuộc sống thường nhật...
trong ngôi nhà vào 3 ngày tới.
Để khán giả được thật sự trải nghiệm...
- góc nhìn của các bạn. - Cảm ơn cô.
Các bạn cũng biết nước Mỹ đã yêu mến cả hai Shelby,
hai Matt và hai Lee.
- Cả Edward nữa! - Và Ed... Sao tôi có thể quên chứ?
Và chúng tôi đã tụ họp các bạn về đây...
để xem thử sự màu nhiệm đó có xảy ra lần thứ hai hay không.
Hãy cứ là chính mình.
Đó là điều mà nước Mỹ muốn xem.
Và nếu ban đêm có chuyện bất ngờ xảy ra,
thì đảm bảo phải quay phim lại nhé.
Còn một điều nữa trước khi chúng ta bắt đầu.
Lee, chúng tôi sắp xếp cho cô ở căn phòng cũ tầng trên...
với Monet. Matt. anh ở cùng phòng với Shelby.
Khoan đã... Khoan đã, thế không được đâu.
Tôi có thể ở dưới tầng hầm.
Cả căn nhà đều được lắp sẵn camera...
nên anh ngủ ở đâu cũng được.
Matt này, chúng ta có thể bàn bạc chuyện đó sau.
- Shelby, để nó yên đi. - Anh hoàn toàn có quyền nổi giận,
- Em đáng bị như thế... - Em trai tôi nổi giận không cần sự cho phép của cô.
Không có cô nó vẫn sống tốt.
- Được rồi, Lee, đủ rồi đấy. - Nó quá tử tế...
nên không nói ra, nhưng cô là một đứa tự cao, yếu đuối...
luôn làm những điều mình thích mà đếch quan tâm...
đến những nỗi đau cô gây ra. Cô đã hủy hoại Matt...
nhưng như thế vẫn chưa đủ.
Nhờ mấy trò mèo của cô...
mà giờ đây ai cũng nghĩ tôi là kẻ sát nhân máu lạnh.
Đó chỉ là một sai lầm thôi mà. Chúa ơi, tôi phát ốm vì chị...
suốt ngày cứ lôi điều đó để rủa xả tôi, tôi không biết...
phải xin lỗi chị bao nhiêu lần nữa. Kết thúc tại đây.
Tôi không muốn bị trừng phạt...
vì làm con người nữa, Matt, em thề với anh chỉ có một lần thôi.
Chỉ có lần đó thôi. Em quá cô đơn nên đã không suy nghĩ kỹ.
Hãy để em... Em thề...
Dữ dội và thảm hại.
Đó chính xác là cách tôi đóng vai cô ta.
- Quá chuẩn luôn. - Em hoàn toàn...
Cô biết đấy.
- Suỵt. - Oh.
Phòng của cô ở trên lầu. Bên phía...
- Ừ, cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
Lúc nãy không giống như...
họ đang diễn trước máy quay.
Trông cô ta thật sự buồn lắm.
Cô nghĩ thế sao?
Ừ. Cô không nghĩ thế à?
Tôi nghĩ là anh ta hơi giả tạo...
Tôi luôn nghĩ tốt hơn là nên kiềm chế một chút...
cô biết đấy, khi diễn cảnh giận dữ.
Dân Mỹ lúc nào cũng làm quá lên.
Cơ mà nước mắt trong thật lắm.
Để tôi cho cô biết điều gì không có thật này.
Là câu chuyện nực cười của họ! Rõ ràng rồi!
Nếu không thì tại sao họ lại quay về ngôi nhà này chứ?
- Chúng ta đã quay phim 8 tuần... - Nói cũng có lý.
nhưng có gì xảy ra đâu. Chẳng có ma quỷ...
cũng chả có thịt người hun khói.
- Xin chào. - Chào anh.
Vậy...
Lúc quay phim là mùa nào trong năm thế?
Mùa hè à?
- Ừ, là mùa hè. - Đại khái thế!
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Ooh!
Xin lỗi!
Được rồi!
Chúng ta đang nhìn gì thế?
Trăng tròn à?
Gần tròn thôi.
Sắp đến kỳ Trăng Máu.
Tệ đến thế sao?
Chúng ta có nên gọi cho ai không?
BA NGÀY TIẾP THEO TRONG KỲ TRĂNG MÁU...
MỌI THÀNH VIÊN CỦA CHƯƠNG TRÌNH ĐỀU CHẾT MỘT CÁCH BÍ ẨN
NGOẠI TRỪ MỘT NGƯỜI
KỊCH BẢN MÀ NHÀ SẢN XUẤT DÀN XẾP KHÔNG HỀ ĐƯỢC LÊN SÓNG.
ĐÂY LÀ NHỮNG ĐOẠN PHIM ĐƯỢC TÌM THẤY
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Anh đang làm gì thế?
Vụ này sẽ nóng bỏng lắm đây.
Cưng à.
- Quay lại đi. - Em sẽ đi tắm...
và em muốn anh tắm cùng.
Hai phút nữa anh vào.
Được rồi.
Nhanh lên đấy.
Ừ, anh vào ngay mà.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chuyện này thật nực cười, Matt.
Anh không muốn ngủ dưới này đâu.
Lên lầu nói chuyện với em đi.
Em sẽ không để anh tránh mặt em nữa.
Em...
Em vẫn là vợ anh.
Đáng lẽ anh không nên quay lại đây.
Em biết nơi này là gì, em biết những chuyện đã xảy ra ở đây.
Không, lần này thì khác.
Có nhiều người hơn và Sidney đã đặt...
camera trong toàn bộ ngôi nhà rồi.
Sẽ không ai để chúng ta bị làm hại cả.
Em thông minh hơn thế mà, Shelby.
Chuyện đó sẽ tái diễn.
Anh không biết liệu lần này chúng ta có sống sót được không.
Oh...
Tôi sẽ không đoán là liệu chúng ta...
có điểm chung gì đâu.
Thú thật là tôi chưa từng thấy chúng ta giống nhau.
Tôi chả có điểm chung gì với cô hết.
Tôi có thể ngửi thấy mùi rượu ở tận đây đấy.
Tôi không có ý phán xét cô.
Đi con đường đó một mình đúng là rất khó khăn.
Cô muốn tâm sự về chuyện đó không?
Tôi nghiện rượu là vì cô...
đồ sát nhân khốn nạn!
Tôi phải sống trong đầu cô suốt mấy tháng trời.
Tôi hiểu cách nghĩ của cô.
Nhưng sao cô có thể sống với bản thân mình...
khi giết bố của con gái mình hả?
Đó là cách cô đóng vai tôi.
Mấy người trên đường chửi tôi là đồ sát nhân...
họ không thấy được con người tôi.
Họ chỉ nhìn thấy người mà cô chọn để đưa lên truyền hình.
Đi thôi.
Matt, anh và em.
Chúng ta có thể bước ra khỏi cửa ngay bây giờ.
Em chỉ muốn về nhà thôi.
Shelby, chào.
Uh...
Phải nói là...
thật tuyệt vời...
khi cuối cùng cũng trực tiếp gặp Dominic.
Matt, Matt! Matt... Matt!
Matt... Dừng lại đi!
Matt...
Này, khoan đã...
- Không sao mà. - Tôi...
Chào mừng về nhà, nhỉ?
Whew. Hay thật.
ĐM anh, Sidney!
ĐM anh, đồ chó đẻ!
Rory?
- Em yêu? - Ôi Chúa ơi!
- Gì thế? - Ôi Chúa ơi!
- Sao thế? Em ổn chứ? - Ôi Chúa ơi.
Em không sao chứ? Có chuyện gì thế?
- ĐM, Sidney! - Có chuyện gì thế?
Anh ta cử ai đó đến để dọa em.
Hắn ta đứng ngay đó khi em vừa từ bồn tắm bước ra.
Ôi Chúa ơi!
- Trông chừng cô ấy giúp tôi nhé? - Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Xin anh đừng lên trên đó! - Thằng khốn nạn!
- Chào cô. - Chào Dominic.
Anh đến lúc nào thế?
- Cô không sao chứ? - Cô ổn chứ?
Anh ta đúng là kẻ xấu xa nhất! Tại sao anh ta lại làm thế chứ?
ĐM anh, Sidney!
MURDER* (*GIẾT)
Cảm ơn anh.
Tôi không thể tin là Sidney lại bày ra mấy trò như thế!
Thôi cho xin đi!
Anh ta không hề tin là...
mấy chuyện ma ám này có thật.
Không có ý gì đâu.
"R"...
...là "Rory."
TRỞ LẠI ROANOKE: BA NGÀY Ở ĐỊA NGỤC
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam